22 - Eric Abidal

Suivez les news de chacun des membres de l'effectif de l'équipe première.

Re: 22 - Eric Abidal

Messagepar Ihabinho le Ven 29 Mai 2009 17:21

barça4life a écrit:
unagi9 a écrit:Ce qui veut dire?

un truk dans le gens: " je crois que cette année nous avons fait une saison de taré" mais jsais pas trop comment traduite "de puta madre" qui veut dire "tres bien" en gros


:ptdr: :ptdr: :ptdr: :ptdr: :ptdr:
Traduire "la pute de sa mère" par "très bien" faut le faire, énorme :ptdr: :ptdr:

La vidéo : http://www.youtube.com/watch?v=pBLDTuRRmno
Abidal :blushing:
Image
A Team from another Planet
Avatar de l’utilisateur
Ihabinho
Légende
 
Messages: 4599
Inscription: Lun 26 Septembre 2005 22:23
Localisation: Casablanca



Re: 22 - Eric Abidal

Messagepar El_principito le Ven 29 Mai 2009 18:47

holdmetalman a écrit:Enorme Abidal pendant la cebracion au Camp Nou. Il arrive il dit bonsoir à tous et bienvenue au stade en Catalan(c'est tout ce qu'il savait dire) et puis après il a dit de "creo que este ano hechamos una temporada de puta madre"


Ca se traduit je crois que cette année nous avons fait une saison extraordinaire...
De puta madre est une expression espagnole qui veut dire fantastique, extraordinaire, ... et non ce que vous pensez :pinch:
"Jordan a dominé son sport, Messi fait la même chose" Pep Guardiola
Avatar de l’utilisateur
El_principito
Nouvelle Recrue
 
Messages: 158
Inscription: Jeu 12 Février 2009 17:58
Localisation: Pays des frites, des bières et Romelu Lukaku !



Re: 22 - Eric Abidal

Messagepar barça4life le Ven 29 Mai 2009 18:57

en espagnol quand on demande si ca va si tu repond "de puta madre" ca veut dire je vais bien en gros lol Donc ma traduction est bonne
Avatar de l’utilisateur
barça4life
Nouvelle Recrue
 
Messages: 262
Inscription: Lun 27 Avril 2009 02:25



Re: 22 - Eric Abidal

Messagepar Ihabinho le Ven 29 Mai 2009 19:09

On sait bien; tu peux bien dire à ton pote "wech ma couille" mais la traduction exacte n'est pas "salut mon frère"... On a fait une bonne saison n'a rien de drôle, et la déclaration d'Abidal l'était et avait pour objectif de faire rire.

Donc oui le sens est on a fait une excellente saison mais la traduction exacte est celle donnée par holdmetalman ...

Fin du HS pour moi.
Image
A Team from another Planet
Avatar de l’utilisateur
Ihabinho
Légende
 
Messages: 4599
Inscription: Lun 26 Septembre 2005 22:23
Localisation: Casablanca



Précédente

Retourner vers Actu des joueurs 2008/2009

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron